ami

ami
ami, e [ami]
1. masculine noun, feminine noun
   a. friend
• ami d'enfance childhood friend
• ami intime close friend
• parents et amis friends and relations
• se faire un ami de qn to make friends with sb
• nous sommes entre amis we're among friends
• il ne s'est pas fait que des amis he has not made himself popular with everyone
• les amis des bêtes/de la nature animal/nature lovers
• ami des arts patron of the arts
• mes chers amis ladies and gentlemen
• ajouter qn à sa liste d'ami(e)s (Internet) to friend sb
   b. ( = compagnon) boyfriend ; ( = compagne) girlfriend
• il m'a présenté son amie he introduced his girlfriend to me
2. adjective
friendly
• être très ami avec qn to be great friends with sb
* * *

1.
amie ami adjectif

nous sommes très amis — we are very good friends


2.
nom masculin, féminin friend

se faire des amis — to make friends

je m'en suis fait une amie — I made a friend of her

un ami de toujours — a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ — ‘a well-wisher’

en ami — as a friend

un ami des bêtes — an animal lover

l'association des amis de Pouchkine — the friends of Pushkin; faux I

••

les bons comptes font les bons amis — Proverbe a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin or malheur qu'on connaît ses amis — Proverbe a friend in need is a friend indeed

* * *
ami ami, -e
1. nm/f
1) (amitié) friend
2) (= enthousiaste)

un ami des chiens — a dog lover

un ami des arts — a patron of the arts

3) (relation amoureuse)

petit ami — boyfriend

petite amie — girlfriend

2. adj
1) (relation amicale) friendly

pays ami — friendly country

groupe ami — friendly group

être ami avec qn — to be friendly with sb

être très ami avec qn — to be very friendly with sb

2) (= enthousiaste)

être ami de l'ordre — to be a lover of order

* * *
ami, amie
A adj [pays, entreprise, troupe, personne] friendly; être ami avec qn to be a friend of sb's; nous sommes très amis we are very good friends.
B nm,f
1 (camarade) friend; un ami à moi a friend of mine; se faire des amis to make friends; je m'en suis fait une amie I made a friend of her; grand ami great friend; ami fidèle/intime/d'enfance faithful/close/childhood friend; c'est un ami de la maison he's a friend of the family; un ami de longue date a friend of long standing; un ami de 30 ans a friend of 30 years; un ami de toujours a life-long friend; ‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme) ‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’; en ami as a friend; je te parle en ami I say this as a friend; être le meilleur ami de l'homme to be man's best friend; m'amie my love; ⇒ faux;
2 (amateur) friend; un ami de la musique/des bêtes a music/an animal lover; c'est un ami de la simplicité he likes simplicity; l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine the friends of Pushkin;
3 (forme d'adresse) gén friend; (entre époux) dear.
Composé
ami de cœur soul mate.
Idiomes
les bons comptes font les bons amis a debt paid is a friend kept; c'est dans le besoin or malheur qu'on connaît ses amis Prov a friend in need is a friend indeed; les amis de mes amis sont mes amis the friends of my friends are my friends too.
(féminin amie) [ami] adjectif
[voix, peuple, rivage] friendly
dans une maison amie in the house of friends
————————
, amie [ami] nom masculin, nom féminin
1. [camarade] friend
c'est un de mes amis/une de mes amies he's/she's a friend of mine
des amis à nous (familier) friends of ours
Tom et moi sommes restés amis I stayed friends with Tom
un médecin de mes amis (soutenu) a doctor friend of mine
un ami de la famille ou maison a friend of the family
je m'en suis fait une amie she became my friend ou a friend (of mine)
devenir l'ami de quelqu'un to become friends ou friendly with somebody
ne pas avoir d'amis to have no friends
nous sommes entre amis (ici) we're among ou we're all friends (here)
amis d'enfance childhood friends
les amis de mes amis sont mes amis any friend of yours is a friend of mine
2. [amoureux]
petit ou (vieilli) bon ami boyfriend
petite ou (vieilli) bonne amie girlfriend
3. [bienfaiteur]
l'ami des pauvres/du peuple the friend of the poor/of the people
un ami des arts a patron of the arts
4. [partisan]
club des amis de Shakespeare Shakespeare club ou society
5. (comme interjection)
mon pauvre ami! you poor fool!
écoutez, mon jeune ami! now look here, young man!
mon ami!
{{ind}}a. [entre amis] my friend!
{{ind}}b. [entre époux] (my) dear!
6. (familier & locution)
il a essayé de faire ami-ami avec moi he came on all buddy-buddy with me
{{ind}}en ami locution adverbiale
[par amitié] as a friend
je te le dis en ami I'm telling you as a friend ou because I'm your friend
[en non-professionnel] as a friend, on a friendly basis

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ami — ami, ie [ ami ] n. et adj. • Xe; lat. amicus, amica I ♦ N. 1 ♦ Personne liée d amitié avec (une autre personne), ou qui est l objet de l amitié de qqn. ⇒fam. copain, pote. « Qu un ami véritable est une douce chose ! » (La Fontaine). Un de mes… …   Encyclopédie Universelle

  • ami — ami, ie (a mi, mie) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui nous aime et que nous aimons. Ami de coeur. Un ami d enfance. Avoir beaucoup d amis. Prendre quelqu un pour ami. Une femme est souvent pour un homme une excellente amie. •   Qu un ami… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ami — AMI, IE. s. Celui ou celle avec qui on est lié d une affection réciproque. Ami fidèle. Ami constant. Ami sincère. Ami solide. Ami cordial. Ami sûr. Ami éprouvé. Ami généreux. Ami intime. Vrai ami. Véritable ami. Ami chaud. C est son bon ami, son… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ami — Ami, [am]ie. s. Celuy, celle qui a de l affection pour quelque personne, & se porte à luy rendre toutes sortes de bons offices. Il se dit principalement quand l affection est reciproque. Il se dit aussi quelquefois, quoique l amitié ne soit pas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Ami — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Ami — may refer to: *Ami people, one of the indigenous peoples of Taiwan **Amis language (or Ami language ), indigenous language of Taiwan *Ami, Ibaraki, town in Ibaraki Prefecture, Japan *Ami (Japanese name) *Ami James, the co owner of the Miami,… …   Wikipedia

  • Amí — Ami was the name of a word processing program marketed by Samna in the late 1980s. (Samna was purchased by Lotus Software in 1990.) Shortly after its introduction, the name of the program was changed to Ami Pro. Ami Pro was a significant… …   Wikipedia

  • Ami II — de Trani Ami[1] (Amicus en latin ; Amico en italien) est un baron normand d Italie du Sud de la seconde moitié du XIe siècle. Biographie Ami II de Trani est le petit fils d un certain Ami, un parent des frères Hauteville, le fils de… …   Wikipédia en Français

  • ami — ami, e n. Amant(e). Je te présente mon ami. / L Ami du clergé, bouteille de digestif (du nom de L Ami du clergé, journal réservé aux ecclésiastiques) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • AMI — es un acrónimo que puede referirse a: Asociación de Música en Internet, organización que promociona y defiende la música copyleft. Assembleia da Mocidade Independentista, una organización política independetista de izquierdas de Galicia. Acuerdo… …   Wikipedia Español

  • ami — (n.) 14c., friend lover, from O.Fr. amy, ami (see AMY (Cf. Amy)) …   Etymology dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”